我们

我々の間にはチームプレイ等と言う都合のよい言い訳は存在せん。あるとすれば、スタンドプレーから生じるチームワークだけだ。

——荒巻大輔，攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX　第5話

这是我心目中有关团队/合作的描述中最贴切也最让我心驰神往的一句。

翻译成中文大抵是：我们之间不存在团队合作这种方便的借口，需要的只有基于个人表现的团队默契。